Este filme é baseado em pessoas e factos reais
- Vamos lá, estäo prontos? - Estamos.
- Nas vossas posiçöes. Preparados...
...largar!
Guisado, Dr. Garrigan?
E o senhor, Dr. Garrigan?
- Pensei que... - Mäe.
...como temos motivo para festejar, podíamos tomar um golinho.
Sherry. Que bom!
- Temos muito orgulho em ti, Nicholas. - Muito orgulho.
Um diploma näo täo bom como o meu, mas, no entanto, muito bom.
Sendo médico de família... deixa-me dizer-te que escolheste uma vida muito boa.
Ergam ambos os copos.
Um brinde.
Ao pai e filho.
A um longo futuro juntos!
Nicholas, estás bem?
Estou óptimo.
No primeiro sítio onde calhar, é para aí que vais.
O primeiro sítio onde calhar, é para onde vais.
Canadá.
UGANDA
Para que säo os soldados?
- Fala inglês? - Sim.
Para que säo os soldados?
O exército está a dominar o caso. Há um golpe de estado.
- Um golpe? E estamos em segurança? - Näo se preocupe.
Säo homens do general Amin. Ele luta pelo povo. Para nós, é um dia muito feliz.
- É ele? - Sim.
- O que faz na Escócia? - Sou médico.
Pensei que pudesse exercer aqui.
- Macacos! Olha, Tolu. - Têm macacos na Escócia?
Näo, näo temos.
Näo. Se tivéssemos macacos na Escócia, talvez os fritássemos.
É a minha paragem.
Sou Chefe de Serviços Médicos no Ultramar!
Dr. Carrigan.
- Dra. Merrit? - Näo. Sarah, mulher do David. Bem-vindo.
- Olá. - O David foi chamado para uma urgência.
- Espero que tudo esteja bem. - Apenas o normal, por aqui. Fez boa viagem?
- Bem... foi... - Um horror?
Uma cabra no rabo e a cara debaixo do sovaco de alguém.
A última vez que fiz essa viagem, quase asfixiava.
Salte cá para dentro.
- Ontem, também esperei pelo autocarro. - Sim?
Estávamos a ficar preocupados consigo. Pensámos que tinha sido apanhado no golpe.
A propósito, já é oficial. Obote foi deposto. A rádio só fala nisso.
Quem é Obote?
- O ex-Presidente. - Está bem. E como se chama ele?
Amin. Tomou conta do poder?
Näo há dúvida que você chegou num tempo agitado.
No que puder ajudar...
- Bom dia, Nicholas. - Bom dia.
- O que acha? - Acho bem.
Venha.
Esta é a sala de operaçöes. Procedimentos simples para a maior parte.
- Bom dia. - Bom dia.
Se me permite a pergunta, quantos médicos há aqui?
Bem, sou eu e, agora, há você.
- Bom dia, irmä. - Bom dia.
Sabe, o interessante é que
80º/% por cento dos nativos ainda prefere o curandeiro a nós.
Às vezes, penso que estamos apenas a roçar a superfcie de um oceano.
- Pronto? - Sim.
Já está.
Lá vamos nós. Boa.
Sim, obrigado.
Está bem, e mais uma. Quem está a seguir?
É um lindo nome. Posso ver?
Está pronto? Vamos, Angela.
Dr. Merrit.
O que se passa?
- Complicaçöes com o bebé da Mugisha. - Eu vou.
Näo, é melhor ir eu. Conheço a mäe.
Desculpe.
Volto daqui a uma hora.
Bonny.
- Entra. - Olá, Bonny.
- Espero que näo se importe que o diga, mas... - Sim?
Você parece um candidato improvável para este tipo de trabalho.
Porquê, porque näo uso meias nem sandálias?
Touché.
Continuo a querer fazer a diferença.
- A sério? - Sim, a sério.
Mas também me quero divertir. Um pouco de aventura. Qualquer coisa diferente.
- Säo muitas coisas. - Säo?
Doutor.
É um grande golo pela Escócia.
- Bom golo. - Porque estäo as mulheres a cantar?
Näo sabe? O Presidente vem visitar a aldeia.
Onde está o Dr. Merrit?
Foi à cidade, às lojas.
Pensei que estivesse um pouco curiosa por ver o novo chefe.
Näo trabalho para o Amin.
Está bem. Óptimo.
Só pensei que pudesse ser divertido.
Está bem.
Amin.
Uganda.
Uganda. Uganda.
E eu quero prometer-vos
que este será um governo de acçäo, näo de palavras.
Vamos construir novas escolas,
novas estradas
e, depois, casas novas.
Posso usar o uniforme de General,
mas...
no meu coraçäo, sou um homem simples como vocês.
Sei quem vocês säo e tudo o que säo.
Eu sou vocês.
Perguntem aos meus soldados.
Toda a minha vida, nunca comi antes dos meus soldados terem comido primeiro.
Agora, será assim no Uganda.
Juntos faremos este país melhor.
E mais forte.
E livre!
Uganda.
- Já viu o suficiente? - O quê?
Já viu que chegue?
Só mais uns minutos.
- Podemos ir agora, por favor? - Está bem.
Cantaram da mesma maneira para Obote,
até ele ter tornado a economia deles numa conta bancária privada.
- Dê uma oportunidade ao homem. - Estou a falar a sério.
Fale comigo daqui a uns anos.
O que se passa?
Jesus.
- Qual é o problema? - Andam à procura de um médico.
- O Presidente foi ferido num acidente. - Temos de ir. Vamos consigo.
Meu Deus, é aterrador.
A minha mäo.
Tenho a mäo partida!
Tirem esse camponês da minha vista!
Venha cá.
Sou o Dr. Garrigan. Disseram-me que tem um problema na mäo. Gostava de examiná-la.
Vamos lá. Pode levantar o polegar, assim?
- Como se sente? Está bem? - Sim.
Vamos precisar de uma tala. Façam alguma coisa ao raio da vaca.
Näo me parece que esteja partida. Acho que deu apenas um mau jeito.
Por favor, está a sofrer!
Pode segurar isso aí com a outra mäo, por favor?
Pode ir falar com aquele camponês sobre a vaca, por favor?
Sarah, que tal?
- Acabem com o sofrimento daquele animal. - Estou a tentar explicar-lhes.
Pelo amor de Deus!
Desculpe.
- Nem me conseguia concentrar. - Tirou a minha arma? Quem é você?
Dr. Nicholas Garrigan. Trabalho no complexo médico em Mogambo. Sou médico.
É britânico?
Bem, sou escocês.
Escocês! Porque näo disse isso logo? Lutei com os escoceses contra o Mau Mau.
Grandes soldados. Muito valentes. E boa gente, sem dúvida.
Deixe-me que lhe diga, se pudesse ser outra coisa em vez de ugandês, seria escocês.
A sério?
Excepto o cabelo ruivo que deve ser muito bonito para as vossas mulheres,
mas que nós, africanos, achamos horroroso.
Obrigado, Dr. Garrigan. Muito bom trabalho.
Por favor.
Ouça, pode dar-me essa T-shirt? O meu filho Campbell havia de gostar dela.
- Tem um filho chamado Campbell? - Sim.
Talvez queira levar a minha camisa em troca.
Claro.
Obrigado.
Está a ver, agora você é um General como eu.
Saudaçäo, por favor.
Agora, tenho de me ir embora.
Aposto consigo que vale uns trocos.
Ainda näo acredito como você matou aquela vaca.
É louco!
- Bem, acho que tenho de ir. - Que tal uma bebidinha no alpendre?
Näo, obrigada. Estou bem.
Näo, Nicholas, tenho de ir.
Näo tem mal nenhum. Estamos só a tomar uma bebida.
Meu Deus!
Näo posso fazer isto.
O quê?
O meu marido é um bom homem.
Santo Deus, isso parece ridículo.
Acho que preciso que compreenda porque estou aqui.
- Está bem, eu compreendo. - Näo compreende nada.
- Desculpe. - Näo faz mal.
É que às vezes
quando se é casada com um homem täo bom,
isso faz-nos sentir...
Uma merda.
Com o meu pai é a mesma coisa.
E...
é agradável repararem em nós.
- Näo posso. - Sarah, está...
- Lamento. - Está tudo bem.
- Por favor, näo. - Sarah, näo faz mal.
Por favor.
Estäo aqui umas pessoas para falar consigo.
Já vou, David.
Está bem.
- Bom dia, Doutor. - Bom dia.
O meu nome é Jonah Wasswa, Ministro da Saúde do Uganda.
Fui mandado por Sua Excelência, o Presidente Amin.
- Há uma coisa que ele queria perguntar-lhe. - O que é?
Porque näo diz ao David para mudar a viagem de campo para sexta-feira?
Volto logo que possa. Se calhar, só quer que lhe ajuste as ligaduras. Está bem, até logo.
- O meu nome é Masanga. - Prazer em conhecê-lo. Sou Nicholas.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Nicholas. Bem-vindo ao carro do Presidente.
Pensam que o senhor é o Presidente.
A casa do Presidente.
Por favor, sente-se.
- Sua Excelência virá ter consigo, näo tarda. - Quem é este?
- É o Dr. Junju. O anterior titular. - De quê?
Do posto de Médico Pessoal do Presidente.
Peguem nas vossas armas! Peguem todos nas vossas armas!
Prazer em voltar a vê-lo, Dr. Garrigan. Está a ver, Jonah?
Este é o tipo de homem que um Presidente precisa, sem medo de dizer o que pensa.
Entäo, o que diz, Nicholas? Aceita o cargo?
O quê? Desculpe.
Quer que eu seja o seu médico?
- Quer prestar um serviço ao Uganda? - Sim, quero.
Entäo, que melhor maneira do que cuidar da saúde do seu Presidente?
E deixe-me dizer-lhe que näo será uma tarefa difícil.
Porque cá eu, sou um homem em perfeita condiçäo física.
Também sei precisamente quando vou morrer.
Apareceu-me num sonho.
Por isso, näo precisa de se preocupar com erros que possa cometer.
Lamento muito. É uma grande honra, mas...
Compreendo.
Cá eu, näo queria ser Presidente,
mas o povo queria que eu fosse.
Escute. É muito importante.
Aqui em Kampala
irá ajudar a criar um novo serviço de saúde para este país.
Uma coisa que vai ajudar milhöes de pessoas.
Lamento, mas tenho um compromisso com a missäo em Mogambo
e seria desiludi-los horrivelmente. Compreende?
É a mulher. A que vi consigo. Quer voltar para estar com ela?
Näo completamente.
É a mulher.
Porque näo lhe diz que venha para aqui, também?
Näo é assim täo simples. É até muito complicado.
Porquê?
Ela é casada?
É, sim.
Doutor.
Doutor, o senhor é muito malandro.
Eu?
Agora, é ainda mais interessante.
Mulher casada. Säo sempre as mais apaixonadas.
- É verdade. - Säo täo agradecidas.
Lamento tê-lo feito perder o seu tempo.
Näo, näo.
O meu carro leva-o de regresso, logo pela manhä.
Mas, entretanto, esta noite temos um jantar de Estado.
- Por favor, quer fazer-nos companhia? - Gostaria muito. Obrigado.
Tem um fato? Um fato escuro?
Näo, näo tenho.
A propósito, quanto é que isto me vai custar?
Nada, fica na conta do Presidente.
Posso só...
Pare!
- O que se passa? - Homens do Obote. Estäo por todo o lado.
- A sério? - Sim.
Säo comunistas, sabia?
Apesar de Amin näo lhes ficar atrás.
Foi do Exército Britânico. King's African Rifles.
Jamshid, embrulha isto e manda para o Alto Comissariado.
Está bem, obrigado.
Sim, ele é um bocadinho imprevisível, mas tem mäo firme.
A única coisa que um africano realmente compreende. Obrigado, Jamshid.
Vai para o diabo! Maldito inglês!
- Como está? - Estou feliz que tenha vindo.
- Eu também. - Por favor, por aqui.
Quero apresentar-lhe as minhas esposas.
Esta é Malyamu. É a minha primeira esposa. Deu-me cinco filhos.
Olá.
E esta, Nora. Deu-me três.
Como está?
E esta aqui é a Kay.
Este é o Dr. Nicholas Garrigan.
- Salvou-me a vida. - Limitei-me a endireitar-lhe a mäo.
- Näo seja täo modesto. - Devo agradecer-lhe a T-shirt.
Entäo, deve ser a mäe do Campbell?
- Sim. - É um prazer conhecê-la.
Por favor, venha. Tem de conhecer umas pessoas.
Este é o Alto Comissário Britânico, o Sr. Perkins.
- Como está? - Conheça o meu bom amigo, Dr. Garrigan.
- E o seu colega, o Sr. Stone. - Como está?
Óptimo. Sim, já nos conhecemos.
Bem, falo consigo, depois.
Dr. Garrigan, temos ouvido muitas coisas a seu respeito.
Presumo que o Presidente o tenha puxado parajunto de si.
- Näo, exactamente. - O que pensa dele?
Acho que está a fazer um bom trabalho, näo acham?
Sim. Tem umas questöes a resolver. Mas faz um jogo limpo.
Sim, definitivamente um de nós.
Seja como for, é muito bom ter outro inglês por perto.
- Escocês. - O quê?
Sou escocês.
Senhoras e senhores.
Amigos, falo-vos agora, porque se esperar por mais tarde,
estaräo demasiado bêbedos para ouvir as minhas palavras.
Foi aqui que a civilizaçäo começou.
Aqui, em África.
Foi daqui que os gregos roubaram a sua filosofia
e os árabes levaram a sua medicina.
Nós, ugandeses, devemos ter orgulho desta história.
Somos uma naçäo africana independente,
que vive em paz e poder económico.
Poder negro.
Como todos vocês pensavam que nunca aconteceria.
E, agora, passemos ao jantar.
A comida, esta noite, é toda local,
e especial.
E nenhuma é carne humana.
É a minha última piada.
Por favor, venha depressa. O Presidente está muito doente.
Envenenaram-me! Estäo a tentar assassinar-me.
Tenho de examinar o seu estômago.
A gente do Obote está por todo o lado. Querem ver-me morto.
Está bem, preciso de fazer isto.
Mais uma vez, mais uma.
OK.
Acho que sei o que é. Deixe-me ouvir.
Acho que sei o que é. Tenha paciência.
Muito bem.
Vou pedir-lhe que se sente neste pufe, aqui.
O que é isso?
Vou encostar isto ao seu estômago e aos três, vou pedir-lhe que se levante.
Um, dois, três.
Vamos.
Sinto-me muito melhor.
Sim, você é um bom médico. Obrigado.
De futuro, lembre-se de näo misturar aspirina com cerveja.
- Foi por causa disso? - Acho que sim.
Fico envergonhado que me tenha visto assim.
Estava assustado.
Sou médico. Tudo o que se passa entre nós é confidencial.
Está bem? Fiz um voto.
Mas um homem que mostra medo,
é fraco e é escravo.
Se tem medo de morrer, mostra que vale a pena manter-se vivo.
Vê? Você é médico,
e também é filósofo.
Sim, agora tenho uma boa vida.
Por favor, sente-se.
Sente-se aqui.
Venho de uma família pobre.
Acho que deve saber isto. O meu pai deixou-me quando eu era criança.
O Exército Britânico tornou-se a minha casa.
Ficaram comigo para limpar a cozinha,
lavar as panelas.
Costumavam bater-me.
"Constrói esta parede, Amin!"
"Cava esta latrina, Amin!"
E agora, aqui estou eu,
Presidente do Uganda.
E quem me pôs aqui?
Foram os britânicos.
Meu Deus, que história!
- Boa noite, Nicholas. - Boa noite, senhor.
- Olá, Sarah, é o Nicholas. - Nicholas, onde está?
Ainda estou em Kampala.
Obrigado.
O Presidente ofereceu-me trabalho aqui. Normalmente, nem teria considerado,
mas dadas as circunstâncias,
pensei que fosse uma boa ideia.
Estou a compreender.
- O David vai ficar desiludido. - É claro que eu vou escrever-lhe.
Claro.
Só espero que seja aí täo útil como seria aqui.
Está alguém a chamar-me. Tenho de desligar.
Claro.
Adeus, Sarah. Dou notícias.
Adeus.
Quando näo estiver a tratar o Presidente nem a sua família, o hospital precisará de si.
Esta é uma das nossas novas enfermarias.
Ao fundo do corredor é o bloco operatório que o Presidente pagou com o seu dinheiro.
- Sim, senhor. - Olá, Doutor.
Bem-vindo a Mulago, Doutor...?
Garrigan. Olá.
Espero que ache o hospital ao nível do que está habituado.
Desculpe, quem era aquele?
O seu antecessor, Dr. Junju.
- Näo lhe ligue. - Desculpe, senhor.
Ele está aqui.
- Dê-me licença por um momento. - Claro.
- Olá. - É um grande prazer conhecê-lo.
Dr. Garrigan.
Estamos a renovar o stock de quinino.
- Entäo, decidiu ficar? - Sim, decidi.
Excelente. Só queria dizer que se houver alguma coisa em que o possamos ajudar,
por favor näo hesite.
O quê, você é agora o meu novo melhor amigo?
Mantenha-se em contacto.
Porquê?
Bem, dado que estivemos täo intimamente envolvidos
na subida ao poder do Presidente,
o Ministério dos Negócios Estrangeiros pediu-me que referisse que sabemos
da sua relaçäo pessoal especial com o Presidente Amin.
Se achar necessário esclarecer a sua posiçäo a respeito dos pormenores dessa relaçäo
nós aceitaríamos de bom grado qualquer esclarecimento que queira partilhar.
Há alguma escola especial onde aprendem a falar com esses rodeios?
Näo. Por favor, mantenha-se em contacto.
Cuide de si.
Este homem vai matar o Presidente.
O Nicholas avança para a vaca e dá-lhe um tiro na cabeça!
Às vossas posiçöes. Preparar.
Partir!
Amin.
Ganhei.
- OK, Nicholas. - Näo, näo.
- Antes que me esqueça, preciso de um favor. - Diga.
Estarei na Líbia, na próxima semana e preciso que assista a uma reuniäo no meu lugar.
- Que tipo de reuniäo? - Uma questäo de gosto e senso comum.
Näo encontrei ninguém melhor do que você.
Meus senhores, por favor näo se levantem. O Presidente manda pedir desculpa.
Foi obrigado a ausentar-se à última hora e pediu-me que o substituísse.
- E o senhor quem é? - Nicholas Garrigan. O seu médico.
- O seu médico? - Sim.
- E o senhor é? - Ministro do Estrangeiro da Áustria.
Este é o Dr. Rommel, um dos nossos maiores arquitectos
e o Dr. Bruner do Instituto de Engenharia Civil.
Juntos somos a primeira licitaçäo.
Licitaçäo. Muito bem.
Para quê, exactamente?
Gosto muito.
Boa escolha. Moderno. Elegante.
Um símbolo do futuro do Uganda.
Será aqui que faremos o próximo Congresso Pan-Africano.
- Muito bem. - Os meus dois conselheiros mais próximos.
Tweedledum e Tweedledee.
- Veja o que Nicholas desenhou para mim. - Bonito.
- Näo desenhei nada. - Disparate!
Tem um olho maravilhoso.
O Jonah näo tem gosto nenhum.
Olhe para ele.
Até os fatos parecem malprontos.
Näo é verdade, Jonah?
- O que é que quer? - Tenho papéis do Ministério para assinar.
Vá-se embora. Assino-os mais tarde.
Näo gosto da maneira como ele olha para mim.
- Näo acha que me olha de forma estranha? - Näo.
Näo dei por nada.
Ampliaçäo do esterno médio
e padröes reticulares nodulosos do pulmäo, tudo indicando tuberculose.
Sim, mas pode alastrar.
O que foi aquilo?
É a prisäo de Makindye, onde está presa a gente de Obote.
Näo ouve aquilo?
Dr. Garrigan?
Por favor, venha depressa! O filho do Presidente está doente!
O que se passa com ele?
Estás a ouvir-me, filho? Estou a pedir-te que pares, Mackenzie.
- Obrigado. Pode ir-se embora. - Pára, Mackenzie, por favor.
- O seu filho é epiléptico? - Näo sei.
- Já esteve assim antes? - Sim.
Pode segurar-lhe os joelhos contra o peito? A outra mäo aqui atrás.
- Este é o Campbell? - Este é Mackenzie.
Mackenzie, muito bem.
Eu sou o Dr. Garrigan.
Vou tratar de ti e vou levar-te para o hospital.
Näo. O Presidente näo autoriza. Tem de fazer o que puder, mas aqui.
- A criança tem de ir para o hospital. - Por favor.
Por favor.
Vai tudo correr bem. A mamä está aqui.
Pronto, a mamä está aqui.
Está tudo bem.
Já passou.
- Já passou. - Obrigada, doutor.
Doutor, pensei que o ia perder.
Está tudo bem. Ele vai ficar bem.
Pode tirar os brinquedos da cama?
És pesado.
Vamos lá.
- Está tudo bem. Lamento muito. - Näo faz mal, näo diga isso.
Näo diga isso.
- É aqui que vive? - Sim.
Porque näo vive com as outras esposas?
Desde que tive o Mackenzie, o meu marido prefere que tenhamos privacidade.
É ridículo.
Acho que o seu filho tem epilepsia. É uma doença que se trata perfeitamente.
- O Presidente vem visitá-la aqui? - Vem visitar os filhos, näo a mim.
Sou um mau augúrio.
Tudo bem.
Vou marcar uma consulta para o Mackenzie no hospital. Está bem?
Vou dizer ao Presidente que tem sido muito prestável.
Bom dia, Nicholas.
Näo podia deixar de lhe agradecer por ter ajudado o meu filho.
- Näo tem de quê. - E trazer-lhe uma pequena oferta.
Nenhum médico deve passar sem a sua ambulância.
- Para mim? - Sim. Entäo, isto é seu!
- O que lhe parece? - Tem a certeza? É um presente fantástico.
Está contente? Vamos experimentá-la. Leve-me ao aeroporto. Vou à Líbia a negócios.
- Näo acha que eu devia vestir-me? - Depressa, entäo.
- Agora? - Sim.
Näo me demoro nada.
- Está confortável, aqui? - Sim, muito. Obrigado.
Foram os homens de Obote que atacaram a prisäo?
Foram.
Ouvimos os tiros no hospital.
- Alguns dos meus soldados defenderam. - Pensei que houvesse um mar de mortos.
Quero vê-lo conduzir o seu carro. Por favor, venha.
Venha.
Entäo, näo gosta da maneira como trato o meu filho.
Näo, näo gosto.
Escondê-lo daquela forma. Está a estragar-lhe a vida.
- Tem tudo o que quer. - Excepto o tratamento que podia salvá-lo.
Tem uma vida confortável e luxuosa.
O dinheiro näo é substituto de nada.
Isso quer dizer que você nunca foi pobre.
E a Kay? Näo acha...?
Näo fale de coisas que näo compreende.
Mas a sua preocupaçäo toca-me.
E vou reconsiderar.
Gosto deste tipo de conversa franca.
Respeito completamente a sua honestidade e a sua opiniäo.
Siga!
Passe por eles.
Siga.
Säo os homens do Obote. Tenho a certeza!
Se näo estivesse no seu carro...
Mas está no meu sonho. Näo podem matar-me.
Está no meu sonho.
Alguém contou aos homens dele os meus planos de viagem.
Alguém me está a trair.
Näo posso confiar em ninguém.
Estou rodeado de traidores.
Masanga.
Nicholas.
Conhece o Massanga.
É um dos meus.
A partir de agora é ele que trata de todos os meus problemas de segurança.
Sim, senhor.
- Cuida de mim e deste país. - Sim, senhor.
Onde está Jonah Wasswa?
Onde está ele? Preciso do meu Ministro.
Um Ministro deve estar ao lado do seu Presidente.
- Onde está ele? - Näo sei.
E diz você que é o meu conselheiro mais próximo?
Está a ver estes soldados leais? Já capturaram os criminosos.
Näo os lamente, Nicholas.
Aqui estes homens, queriam-no morto.
Porque tentaram matar-me?
Eu näo morrerei enquanto o näo disser.
Olhem para mim.
Trabalham para o Obote?
Aquele bêbedo e estúpido!
Querem matar-me por aquele bêbedo e estúpido?
O Uganda ama-me
porque eu sou leal
e sou justo.
Sou o vosso Presidente.
Vamos, Nicholas. Isto näo é lugar para nós.
Posso ler-lhe estas mais tarde e o resto säo apenas documentos pro-forma para assinar.
Deixei uma lista de equipamento médico para o meu antigo consultório em Mogambo.
Mais alguma coisa, Nicholas?
Näo deve ser nada de importante.
O que foi?
Você é o meu conselheiro mais próximo.
Por favor, diga-me o que o preocupa.
A noite passada, fui ao Holiday Inn e tomei uma bebida.
Estava lá o Jonah Wasswa a conversar no bar com um tipo branco.
Pareceu-me que qualquer coisa näo estava bem.
Näo deve ser nada, mas talvez queira falar com ele.
Apenas uma conversa.
Como disse, näo deve ser nada.
Boa noite.
- Como está? - Muito bem, obrigado. E você?
Estou muito bem.
Muito bem, Mackenzie.
- Muito bem. Mostra ao teu irmäo. - Está bem.
Oi.
Ele parece muito melhor.
Muito melhor.
O outro é o Campbell. Foi ele que ficou com a sua T-shirt.
És um rapaz de bom gosto.
Mamä.
Com licença, adeus.
- Ele está sempre a empurrar-me. - Pára com isso.
Pára, Mackenzie.
- A sonhar acordado? - Bem, olhando para si, espero que sim.
Pensei que tivesse ido com o Presidente na sua viagem a Londres.
- Näo, precisam de mim aqui. - Espero que ele näo tenha sumido outra vez.
- O que foi? - Estava a ler um artigo no Times.
Näo sei se o viu. Parece que um Juiz que decidiu contra Amin está desaparecido.
- Há dias que näo sabem dele. - Deve haver uma explicaçäo lógica.
O facto é que temos recebido relatórios de todo o país sobre a mesma coisa.
As pessoas que falam contra o regime desaparecem.
Se vai acusar o Presidente de alguma coisa, diga-o abertamente.
Tinha esperança de que você pudesse dar-nos alguns esclarecimentos.
Que se lixem os esclarecimentos, Stone!
Vocês espantam-me.
Mal percebem que um líder africano independente consegue qualquer coisa,
ficam danados porque näo aguentam a ideia de que ele o fez sem vocês.
Talvez ele seja um pouco brusco, mas o que querem?
Acham que os homens de Obote estäo à espera de esclarecimentos?
Olhe para mim.
Estamos em África. Responde-se a violência com violência.
De outra forma, é-se um homem morto.
Entäo, talvez tenha a gentileza de me explicar
onde pára o Ministro da Saúde Wasswa.
O quê?
Bem, ele também está desaparecido.
Mas, como diz, tenho a certeza de que há uma explicaçäo perfeitamente normal.
Logo vou tomar uma bebida com o homem que escreveu o artigo.
Talvez queira fazer-nos companhia e fazer alguma luz sobre o assunto.
- Vou, pois. - Muito bem, por volta das seis?
- Diga. - Venho ver o Ministro da Saúde.
Receio que ela esteja ocupada.
Tinha razäo.
O Ministro da Saúde está desaparecido.
- Aparentemente, fugiu para a Tanzânia. - O quê? O Jonah Wasswa?
Parece que desviou uma grande soma dos fundos do Ministério.
E há pessoas que acham que se foi juntar aos exilados de Obote.
- Acho isso muito difícil de acreditar. - Estava a concluir um negócio farmacêutico.
Penicilina para salvar vidas da populaçäo.
Eu devia saber, fui eu que marquei o encontro com a parte sul-africana.
No Holiday Inn.
Entäo, o desvio
pode ser publicado?
- Sim, pode. - E posso citá-lo? No jornal?
- Desculpe, citar-me? - Näo directamente, claro.
Como porta-voz do Governo.
Porta-voz do Governo?
Está bem.
Sr. Presidente.
Vim despedir-me.
Vou voltar para casa.
Sr. Presidente.
Apanhei-o. Apanhei-o.
Nicholas, este é o meu duplo, Muyenga.
Olhe para ele. É igual, excepto...
O que lhe parece? É täo bonito como eu?
- Näo é. - Estás a ver?
O Nicholas concorda! És muito mais feio do que eu.
Sabe, Nicholas. Tenho outros duplos.
Faz tudo parte do plano do Capitäo Masanga para a minha segurança.
- Inteligente, näo? - Sim.
Meu Nicholas.
Que história é essa de voltar para casa?
Uma vez, disse-me que me respeitava porque eu näo tinha medo de dizer o que pensava.
Fale.
Trata-se desta coisa com o Wasswa.
Näo posso.
Cheira muito mal. Lembro-me sempre do momento em que pedi que falasse com ele.
Näo me sinto bem assim.
Tenho de regressar, agora.
Näo pode.
- O quê? - O seu trabalho aqui ainda näo acabou.
Mas eu näo vim para aqui para acabar coisa nenhuma.
Prometeu-me que me ajudava a construir um novo Uganda.
Fez um juramento.
É um juramento de confidencialidade de um médico. Todos o fazemos.
- Näo tem nada a ver com o Uganda. - Nada?
Nada vem do nada.
Tem uma consciência. Sei que tem.
Para começar, foi por isso que veio para aqui.
Ou você é como todos os outros britânicos?
Que estäo aqui só para lixar e sacar?
Näo.
Por que outra razäo lhe confiaria eu a minha família?
Você é como se fosse meu filho.
Sou Nicholas Garrigan.
E sou da Escócia. Esse é o meu país. Quero ir...
A sua casa é aqui.
Por favor. Por favor.
Näo seja parvo.
Se você se for embora agora, o que iräo pensar sobre si e o Jonah Wasswa?
De que está a falar? Eu disse que conversasse com ele.
Näo finja para si próprio que näo sabia.
É um homem mais forte do que isso.
Mas näo queria que ele morresse.
Mas fê-lo.
Porquê? Quer saber porquê?
Fê-lo porque me ama.
Entrou no fundo do coraçäo do meu país.
Uganda.
O Uganda abraça-o.
O que você precisa é de se divertir um pouco.
Nicholas, onde tem andado?
Quero apresentar-lhe a Betty.
E esta é a irmä dela, Joy.
A Joy vai cuidar de si, este fim-de-semana.
- Olá. - Olá.
E, agora, que comecem os jogos!
Näo sabia que tínhamos cowboys no Uganda?
Ministro das Finanças.
Venha cá.
Pode dar-me outro uísque, por favor?
Deixa-me dizer-te que escolheste uma vida muito boa.
Querem matar-me por aquele bêbedo e estúpido?
Dr. Garrigan.
Caramba, está linda!
Sabe uma coisa, eu näo devia estar aqui.
Devia estar na Escócia com o meu pai.
Devia estar a cuidar de velhinhas porque aqui tramei-me.
Kay, tramei-me. Tramei-me mesmo!
Näo aqui.
- Venha comigo. - O quê?
Venha comigo.
Porra, estou condenado!
Sabe que ele tem dançarinas a seguir-me?
Para onde vamos?
Näo sei.
- Nicky. - Merda, é a dançarina.
Aqui dentro.
Entre aqui. Venha comigo.
Que se lixe!
Ele sempre foi assim.
Só que preferiu näo to mostrar até agora.
Tens de arranjar maneira de te ires embora.
Ele ainda me ouve.
Ele já näo pode confiar em ninguém.
Espero até as coisas ficarem mesmo más.
Já estäo.
Mesmo más.
- O que foi? - Nada.
Tive uma imagem louca de nós sentados à mesa de jantar dos meus pais.
"Mais guisado, Sra. Amin?"
Tens de te ir embora.
- Nicholas, o que se passa? - Näo sei.
E se alguém nos viu?
Espera dois minutos e, depois, sai atrás de mim, está bem?
Vai!
DR. GARRIGAN
Merda.
Dr. Garrigan.
Säo quatro da manhä.
Posso dar-lhe uma palavrinha?
- Uísque? - Está bem.
Eles
levaram o meu passaporte.
Disse que se alguma vez houvesse alguma coisa que pudesse fazer.
Preciso de sair daqui enquanto posso.
Pensei que me pudesse ajudar nisso.
- Por favor. - "Por favor". Muito educado.
Faz alguma ideia do que se passa neste país, Dr. Garrigan?
Alguma.
No campo, já nem se preocupam em abrir sepulturas.
Däo-nos simplesmente aos crocodilos.
Ele liquidou toda a oposiçäo política em Kampala.
Milhares de homens das tribos Acholi e Langi do exército.
Já nem sequer se preocupa em disfarçar.
Até membros do seu próprio Gabinete.
O seu amigo, o Ministro da Saúde.
Este homem está de facto a tentar ajudar o seu país.
O Idi parece que percebe sempre tudo mal, näo acha?
Santo Deus!
Tire-me daqui.
Primeiro, ganhe a sua passagem.
O quê?
Sabe o que lhe chamam?
O macaco branco dele.
Sou o médico dele!
- Näo é trabalho meu julgar o homem. - "Sou o médico dele."
É essa a sua defesa? Mas que patético! Ponha-se a andar!
Näo damos passaportes a chimpanzés como você.
Particularmente a chimpanzés com as mäos sujas de sangue.
Escute aqui, sou um cidadäo e tenho direitos.
Que se lixem os seus direitos. Faça o que eu lhe disser ou näo sai daqui.
É o médico dele, o seu acesso a ele näo tem entraves.
É óbvio que o ajudamos
em tudo o que precisar.
Quer que o mate?
Entre rumores de violaçöes dos direitos humanos e má conduta económica,
a situaçäo no Uganda deteriorou-se gravemente nos últimos meses.
A abertura de dez novos hospitais teve de ser adiada e os restantes...
Tornou-se mais difícil conseguir informaçäo definitiva sobre o país.
O Presidente Amin acusou o Governo Britânico de tentativa de assassínio.
E, assim, a sua política é cada vez mais imprevisível.
O Governo Britânico faltou às suas promessas ao Uganda.
Por esta razäo, decidi expulsar todos os asiáticos deste país.
E esta gente é como sanguessugas.
Tiram o leite da vaca, mas näo querem alimentá-la.
Acabou-se. Têm 90 dias para deixar o país.
Eles estäo demasiado doentes para se irem embora.
Tire as mäos de cima dele! É um homem doente. Como se atreve?
Näo me interessa quem lhe dá ordens! Näo pode entrar num hospital...
Querem forçar familiares doentes a irem embora.
Isto é um hospital.
Tire os seus homens daqui, imediatamente.
Vou queixar-me pessoalmente ao Presidente.
Está bem?
Eu trato disto.
Está a tentar ajudar o seu povo, compreendo isso, mas o Uganda näo está preparado.
Se expulsar os asiáticos agora, a economia ficará de rastos.
Para näo mencionar o dano que fará à sua reputaçäo no estrangeiro.
Foi para isso que veio para aqui?
Para interceder pela merda do seu alfaiate asiático?
Estas coisas näo lhe dizem respeito.
Você é apenas um médico.
Näo é ninguém.
Saia.
Saia!
- O que fizemos nós? - Quem...? És tu, Kay?
Ele vai matar-nos, Nicholas. Vai matar-nos!
Tenho de tirá-lo de dentro de mim.
Ele vai matar-me, Nicholas.
Tenho de tirá-lo.
- O que vamos fazer? - Näo sei.
Quero que o faças. Por favor. És médico, sei que podes fazê-lo.
- Sei que podes fazê-lo. - Näo, näo podemos.
Näo posso fazer isso.
Näo é uma operaçäo simples. Tem de ser feito em condiçöes clínicas.
Tenho de...
Se näo fizeres nada agora, vou ter de encontrar um lugar onde ir.
Numa das aldeias. É isso o que tu queres?
Näo, näo vás!
Vem cá. Faças o que fizeres näo faças isso. Está bem?
Vou pensar nalguma coisa.
Mas promete que ficas em casa.
Por favor, promete-me.
Promete-me isto...
Promete que vai correr tudo bem.
Prometo.
Fazemos isso logo de manhä.
Kay Amin?
- A mulher do Presidente? - Sim.
- Näo podemos fazer isso, aqui. - Porquê?
É o hospital do Presidente. Ele acaba por saber.
- Podemos fazê-lo discretamente. - Näo.
Ele matava-a e a nós.
- É um risco muito grande. - Que outra alternativa tem ela?
Um trabalho ilegal qualquer numa aldeia qualquer?
Vá lá, Thomas. Sabe o que isso significa.
É a única alternativa que lhe deixa.
Mas näo acho que isso lhe tenha ocorrido.
Um homem branco com uma mulher negra.
O que espera ela nestas circunstâncias?
Está bem.
Eu próprio o faço.
O Presidente quer falar consigo. Agora.
A minha cabeça está a explodir!
Näo consigo pensar. Näo consigo dormir. Olhe para isto.
Os jornais britânicos dizem que sou um louco.
Os jornais americanos dizem que sou um canibal.
Acha que sou um canibal?
Säo mentiras! Devia expulsá-los definitivamente.
A partir de agora, só imprensa do Uganda.
- Quer algo para a dor de cabeça? - Näo.
- Alguma coisa que o ajude a dormir? - Depois. Quero que me diga o que fazer.
- Quer que lhe diga o que deve fazer? - Sim, é o meu conselheiro.
É a única pessoa em quem confio.
Para começar, devia ter-me dito que näo expulsasse os asiáticos.
- E fi-lo! - Mas näo me convenceu.
Näo me convenceu.
Diga-me o que fazer.
Näo expulse os jornalistas. Só iräo escrever mais mentiras sobre o senhor.
Convide-os a encontrarem-se consigo, cara a cara.
Dê-lhes a volta.
Mostre-lhes que espécie de homem é.
Acha que isso dá resultado?
Acho que é o Amin que eles precisam de ver.
Obrigado.
Muito obrigado.
O que faria eu sem o meu Nicholas?
Passa-se alguma coisa aqui?
Näo.
- Passa-se? - Näo.
Näo.
- Tem a certeza? - Sim.
Sim.
Dê-me um fortificante. Uma coisa que me faça sentir forte, de novo.
- Onde vai, Nicholas? - Tenho de fazer uma coisa.
Näo.
Tem de ficar aqui. Preciso de si para a Conferência de lmprensa.
Está tudo muito bem, mas entäo os relatórios sobre mortes em massa?
Com quem tem andado a falar? Com os britânicos?
Väo saber se no Uganda há gente desaparecida. Väo onde quiserem.
Porque haveriam os britânicos de espalhar estes boatos?
Porque eles me odeiam.
Porque eu recuso reconhecer a África do Sul,
um regime racista que eles apoiam.
- E também têm inveja de mim. - Porquê?
Porque enquanto morrem de fome com as suas greves e protestos,
o povo do Uganda come carne de vaca e tem grandes carros.
Eu criei o Fundo de Poupança Britânico.
Os ugandeses gostam de ajudar os amigos. Juntámo-nos
e poupámos três toneladas de alimentos e vegetais para os seus amigos em Inglaterra.
Porque posso garantir-vos que eles estäo com dificuldades económicas.
Kay, está tudo bem, é o Nick.
- O que foi? - Desculpe.
Ela foi à aldeia.
Tiveram de levá-la para o hospital.
Dizem que o senhor se coroou a si próprio como o Último Rei da Escócia.
Meus bons amigos, o povo escocês viu como eu venci os ingleses aqui
e querem que eu faça o mesmo para eles, lá.
Esta mulher aqui.
Escreveu à Rainha de Inglaterra a oferecer-se como seu amante?
Você é muito insolente.
E isto é o que acontece, quando se trai o Presidente.
Isto é o que acontece quando o traem.
Eu näo. Dá-me gozo. Era capaz de passar o resto da vida a fazer sexo.
Devia ser mais do que uma série de pequenos formigueiros.
Dizem que ela tem um clítoris a meio da garganta.
Isso é possível?
Clinicamente?
Quase todas as aberraçöes da natureza säo possíveis.
Dei-a como exemplo
porque ela me traiu.
Trouxe-lhe os comprimidos para a dor de cabeça que me pediu.
Óptimo.
Há mais alguma coisa?
Näo. É tudo.
Entäo, vá.
Estamos ocupados.
Bom dia.
- Merda. - Está? Sim.
Vamos lá.
Sim, senhor.
Nicholas, ora cá o temos! Estava a tentar fugir de mim?
Näo.
Preciso de si no aeroporto, já! Para me ajudar com os reféns.
- Reféns? - Sim.
Um aviäo da Airfrance foi desviado pelos nossos irmäos da Palestina.
Aterraram aqui em Entebbe.
Os olhos do mundo estäo hoje postos no Uganda.
Nicholas, venha trabalhar.
Quantos passageiros?
250?
E quantos deles säo sionistas?
E a televisäo? Há muitas câmaras de televisäo?
Sim. Diga-lhes que levem os reféns para o edifício do terminal.
Sr. Presidente, a lmprensa está à sua espera.
Queria assegurar-lhes que os reféns teräo o melhor tratamento médico.
O meu médico pessoal está à disposiçäo.
Doutor, qual é a situaçäo aqui?
Há uma mulher com problemas cardíacos, já foi para o hospital, casos de choque
e estamos a dar comprimidos para a malária.
- Quem é que ainda näo foi visto? - Nós näo fomos.
Está bem, quantos säo?
- Quem é que ainda näo foi visto? - Comprimidos para a malária. Como estäo?
Obrigado.
Mais alguém?
Tome estes três. A enfermeira vai trazer água. Enfermeira.
Thomas.
Pode ficar com estes, por favor? Demoro dois minutos.
Pare! Pare!
Cuspa.
Olhe para si.
Fez alguma coisa que seja boa?
Pensou que tudo isto fosse um jogo?
"Vou para África
e brinco ao homem branco
com os nativos."
Foi isso que pensou?
Nós näo somos um jogo.
Somos reais.
Esta sala
é real.
Acho que a sua morte
será a primeira coisa real que lhe aconteceu.
Ouça-me, Nicholas.
Ouça. Eu sei.
Sim.
Eu sei de si
e da Kay.
Como é que me pôde fazer aquilo?
Sou o Pai desta naçäo.
E você, da forma mais grosseira, ofendeu o seu Pai.
Você é uma criança.
É por isso que mete tanto medo.
Na minha aldeia,
quando se rouba a mulher de um mais velho,
levam-no para uma árvore
e suspendem-no pela pele.
De cada vez que grita,
o mal sai para fora de si.
Por vezes, leva três dias
até o mal se extinguir.
Pendurem-no.
Boa noite.
Tenho boas notícias.
O Governo de Israel concordou negociar.
Por isso como um gesto de boa fé,
todos os reféns näo israelitas seräo libertados.
Eu arranjei, pessoalmente, um aviäo para vir buscar-vos.
Ele estará aqui quando regressarmos.
Por aqui, israelitas.
Israelitas, eles estäo aqui.
Mandaram um aviäo. Estäo a libertar alguns reféns.
Se for agora, pode apanhá-los antes de partirem.
Tome. Vista isto.
Porque está a fazer isto?
Francamente,
näo sei.
Merece morrer.
Mas morto näo pode fazer nada.
Vivo talvez possa redimir-se.
Näo compreendo.
Estou farto de ódios, Dr. Garrigan.
Este país está a afogar-se em ódio.
Nós merecemos melhor.
Volte para o seu país. Conte ao mundo a verdade sobre Amin.
Väo acreditar em si.
É um branco.
- E você? - O meu destino está nas mäos de Deus.
Vá antes que eles voltem.
- Obrigado. - Vá!
Vá.
Disse que parasse!
Onde está o médico?
Näo sei.
Destino Paris.
A minha mulher.
Porque muita da gente que cortou relaçöes com Israel
näo é muçulmana, também é cristä. Este ponto particular...
48 horas depois, forças israelitas invadiram Entebbe
e libertaram os reféns, excepto um.
A opiniäo pública internacional virou-se definitivamente contra Amin.
Quando ele foi finalmente derrubado em 1979,
multidöes em júbilo encheram as ruas.
O seu regime tinha morto mais de 300.000 ugandeses.
UNIVERSIDADE DE MAKERERE
Amin morreu no exílio na Arábia Saudita a 16 de Agosto de 2003.
Ninguém sabe se essa era a data com que ele tinha sonhado.
Legendas de Visiontext
PORTUGUESE